Zu Dir aufblickend, entschwindest Du nach oben

yǎng zhī zé mí gāo

仰之則彌高

仰之则弥高

仰 {yǎng}  1.  auf jdn.  2.  etw. angewiesen sein  (V)  3.  bewundern, respektieren, zu jdn. hinauf schauen  (V)  4.  hinauf sehen, das Gesicht nach oben richten  (V)  5.  sich auf jdn.  6.  etw. verlassen  (V)  7.  sich auf jdn. stützen  (V)

之 {zhī} dieser,<Attributivpartikel>

則 (vereinfacht 则) {zé}  1.  Muster, Kriterium, Maßstab, Richtschnur, Standard  (S)  2.  Regel, Vorschrift, Satzung  (S)  3.  folgen, befolgen, sich nach etw. richten  (V)  4.  Zählwort für Texte, Artikel  (Zähl, Lit)  5.  aber, nichtsdesto-weniger, dann  (Konj, Lit)

彌 (vereinfacht 弥) {mí}  1.  füllen, ausfüllen   2.  voll, komplett   3.  überfließend, überlaufend

高 {gāo}  1.  groß, hoch (Adj)  2. Radikal Nr. 189 = hoch (Sprachw)

zu Dir hinab sehend, entschwindest Du nach unten

fǔ zhī zé mí shēn

俯之則彌深

俯之则弥深

俯 {fǔ} hinunterblicken  (V)

之 {zhī} dieser,<Attributivpartikel>

則 (vereinfacht 则) {zé}  1.  Muster, Kriterium, Maßstab, Richtschnur, Standard  (S)  2.  Regel, Vorschrift, Satzung  (S)  3.  folgen, befolgen, sich nach etw. richten  (V)  4.  Zählwort für Texte, Artikel  (Zähl, Lit)  5.  aber, nichtsdesto-weniger, dann  (Konj, Lit)

彌 (vereinfacht 弥) {mí}  1.  füllen, ausfüllen   2.  voll, komplett   3.  überfließend, überlaufend

深 {shēn} dunkel, tief