Dir näher kommend wird der Abstand größer

jìn zhī zé yù cháng

進之則愈長

进之则愈长

進 (vereinfacht 进) {jìn}  1.  eintreten, hineingehen  (V)  2.  nah  (V)

之 {zhī} dieser,<Attributivpartikel>

則 (vereinfacht 则) {zé }  1.  Muster, Kriterium, Maßstab, Richtschnur, Standard  (S)  2.  Regel, Vorschrift, Satzung  (S)  3.  folgen, befolgen, sich nach etw. richten  (V)  4.  Zählwort für Texte, Artikel  (Zähl, Lit)  5.  aber, nichtsdesto-weniger, dann  (Konj, Lit)

愈 {yù}  1.  愈多愈好 je mehr, desto besser   2.  bessern, besser werden  (V)  3.  entdecken, wiederherstellen  (V) 4.  genesen, geheilt, abgeheilt  (Adj, Med)

長 (vereinfacht 长) {cháng}  1.  Länge  (S)  2.  lang  (Adj)

Dir entfliehen wollen bist du näher

tuì zhī zé yù cù

退之則愈促

退之则愈促

退 {tuì} zurückgeben, zurücktreten  (V)

之 {zhī} dieser,<Attributivpartikel>

則 (vereinfacht 则) {zé }  1.  Muster, Kriterium, Maßstab, Richtschnur, Standard  (S)  2.  Regel, Vorschrift, Satzung  (S)  3.  folgen, befolgen, sich nach etw. richten  (V)  4.  Zählwort für Texte, Artikel  (Zähl, Lit)  5.  aber, nichtsdesto-weniger, dann  (Konj, Lit)

愈 {yù}  1.  愈多愈好 je mehr, desto besser   2.  bessern, besser werden  (V)  3.  entdecken, wiederherstellen  (V) 4.  genesen, geheilt, abgeheilt  (Adj, Med)

促 {cù}  1.  beeilen, eilen   2.  begünstigen, voranbringen   3.  eilen   4.  nahe, näher rücken   5.  rasen, drängen   6.  drängen, fördern, antreiben  (V)  7.  kurz, eilig, dringend  (Adj)  8.  nahe, dicht ( 靠近 )  (Adj)