Oft zu sehen sind diejenigen, die viele Jahre aufrichtig üben

měi jiàn shuò nián chúngōng,

每見數年純功

每见数年纯功

每 {měi}  1.  je, pro  2.  oft, wiederholt  3.  jeder (jede, jedes) (Pron)

見 (vereinfacht 见) {jiàn} sehen, erblicken, treffen  (V)

數 (vereinfacht 数) {shuò}  1.  häufig, oft  2.  Numerus, Numeri (Zählform; Singular, Dual od. Plural) <Grammatik> (S, Sprachw)  3.  Nummer (S)  4.  abzählen (V)  5.  nummerieren (V)

年 {nián} Jahr (S)

純 (vereinfacht 纯) {chǔn} rein, lauter, unvermischt

功 {gōng}  1.  Leistung  (S)  2.  Verdienst  (S)  3.  Erfüllung

und dennoch nicht fähig sind, den Wandel so anzuwenden,

bùnéng yùn huà zhě,

不能運化者

不能运化者

不 {bù}  1.  nein  2.  nicht

能 {néng}  1.  fähig sein, können, dürfen (V)  2.  Fähigkeit (S)  3.  Können (S)  4.  dürfen, fähig sein, können (V)  5.  Energie (S)

運 (vereinfacht 运) {yùn}  1.  Vermögen, Glück, Schicksal  (S)  2.  bewegen, transportieren, benutzen, anwenden  (V)

化 {huà }  1.  verändern, verwandeln, umwandeln (V)  2.  -isierung <Substantivsuffix> Bsp.: 城市化 城市化 — Urbanisierung; Bsp.: 平準化 平准化 — Standardisierung; Bsp.: 專業化 专业化 — Spezialisierung  3.  auflösen (einer Substanz) (V)  4.  schmelzen (V)

者 {zhě } derjenige welcher, (-ist, -er) Person, die etwas tut bzw. ausführt

dass nicht alle anderen sie beherrschen.

shuài jiē zì wéi rén zhì,

率皆自為人製

率皆自为人制

率 {shuài}  1.  führen, leiten (V)  2.  im Allgemeinen, im Großen und Ganzen (Adj)  3.  leichtfertig (Adj)  4.  offenherzig (Adj)  5.  Shuai (Eig, Fam)

皆 {jiē} ganz, allesamt, alle, völlig  (Adj)

自 {zì}  1.  aus, von, von…aus, seit ; Bsp.: 來自城市的遊客 来自城市的游客 — von den Städten kommenden Touristen; Bsp.: 自即日生效 自即日生效 — von heute an gültig  2.  Radikal Nr. 132 = selbst, selber, selbstverständlich, aus, von, seit   3.  von, selber, selbst, seit   4.  selbst, selber, persönlich, in eigener Person  (Adj); Bsp.: 自不量力 自不量力 — etw. tun, was seine eigene Kräfte übersteigt  5.  selbstverständlich, natürlich  (Adj); Bsp.: 自當努力 自当努力 — auf alle Fälle sein Bestes geben  6.  Zi  (Eig, Fam)

為 (Vereinfacht 为) {wéi}  1.  fungieren als, verhalten als, auftreten als  (V)  2.  sein, betragen  (V)

人 {rén} Radikal Nr. 9 = Mensch

製 (vereinfacht 制) {zhì}  1.  beherrschen, kontrollieren, einschränken  (V)  2.  herstellen, erzeugen   3.  System