Selbst wenn die Veränderungen zahllos sind, bleibt die Triebfeder das eine Prinzip.

suī biànhuà wànduān, ér lǐ wèi yīguàn.

雖變化萬端 而理為一貫.

虽变化万端 而理為一貫.

雖 (vereinfacht 虽) {suī } obschon, obwohl, selbst wenn, zwar  (Konj)

變化 (vereinfacht 变化) {biàn huà } Veränderung, Umwandlung  (S)

萬 (vereinfacht 万) {wàn }  1.  sehr viel, zahllos, unzählig (Adj)  2.  zehntausend

端 {duān}  1. Anfang/Beginn 2. der Punkt 3. Grund / Ursache / Anlass

而 {ér}  1.  aber  (Konj)  2.  dennoch, jedoch  (Konj)  3.  und  (Konj)

理 {lǐ}  1.  Recht, Naturwissenschaft  (S)  2.  sich kümmern, verwalten  (V)

為 (vereinfacht 为) {wéi}  1.  fungieren als, verhalten als, auftreten als  (V)  2.  sein, betragen  (V)

為 (vereinfacht 为) {wèi } wegen, um, im Bestreben  (Konj)

一貫 (vereinfacht 一 贯) {yī guàn}  1.  fest, stetig, konsequent, gleichbleibend   2.  fest, stetig   3.  Konstante  (S)

 

為一貫 (vereinfacht 为 一 贯) {wéi yī guàn } mit einander verbunden.