Links gewichtet, gleichwohl links leer

zuǒ zhòng zé zuǒ xū

左重則左虛

左重则左虛

左 {zuǒ }  1.  links, linke Seite

重 {zhòng}  1.  schwer, stark (Adj)  2.  wichtig, bedeutend (Adj)  3.  Gewicht (S)

則 (vereinfacht 则) {zé}  1.  Muster, Kriterium, Maßstab, Richtschnur, Standard  (S)  2.  Regel, Vorschrift, Satzung  (S)  3.  folgen, befolgen, sich nach etw. richten  (V)  4.  Zählwort für Texte, Artikel  (Zähl, Lit)  5.  aber, nichtsdesto-weniger, dann  (Konj, Lit)

虛 {xū} bedeutungslos, inhaltslos, leer  (Adj)

Wird rechts stark, sei rechts verschwunden

yòu zhòng zé yòu yǎo

右重則右杳

右重则右杳

右 {yòu} rechts

重 {zhòng}  1.  schwer, stark (Adj)  2.  wichtig, bedeutend (Adj)  3.  Gewicht (S)

則 (vereinfacht 则) {zé}  1.  Muster, Kriterium, Maßstab, Richtschnur, Standard  (S)  2.  Regel, Vorschrift, Satzung  (S)  3.  folgen, befolgen, sich nach etw. richten  (V)  4.  Zählwort für Texte, Artikel  (Zähl, Lit)  5.  aber, nichtsdesto-weniger, dann  (Konj, Lit)

杳 {yǎo} spurlos verschwunden  (V), untertauchen, verschwinden