Ergründe den Satz: „Mit vier Unzen bewege tausend Pfund.“

chá sì liǎng bō qiān jīn zhī jù

察四兩撥千金之句

察四两拨千金之句

察 {chá} untersuchen / nachforschen

四 {sì} vier (4) (Num)

兩 (vereinfacht 两) {liǎng}  1.  zwei  2.  Unze (S)  3.  Tael ( alte chinesische Geldeinheit )

撥 (vereinfacht 拨) {bō} 1. schieben, verschieben  2. mit der Hand bewegen  3. wählen (eine Nummer (Telefon))

千 {qiān}  1.  eintausend, tausend, Kilo-  (Num)  2.  Qian  (Eig, Fam)

金 {jīn}  1.  Gold (Element 79, Au) (S, Chem)  2.  Metall (S)  3.  Jin (Eig, Fam)  4.  Radikal Nr. 167 = Metall, Gold, Geld (Variante: 釒) (Sprachw)

之 {zhī} dieser,<Attributivpartikel>

句 {jù}  1.  Satz  (S, Sprachw)  2.  ZEW für Satz, Vers, Strophe; Sätze, Linien, …  (Zähl)  3.  Ju  (Eig, Fam)

Offensichtlich ist es nicht die Stärke, die siegt.

xiǎn fēi lì shèng

顯非力勝

显非力胜

顯 (vereinfacht 显) {xiǎn}  1.  sichtbar, zeigen, aussehen  (V)  2.  deutlich, offensichtlich  (Adj)  3.  Xian  (Eig, Fam)

非 {fēi}  1.  Afrika (Abkürzung)   2.  non-, nicht- (Präfix)

力 {lì}  1.  Kraft  (S, Phys)  2.  Radikal Nr. 19 = Kraft, Stärke, Fähigkeit  (S)

勝 (vereinfacht 胜) {shèng} Sieg, Erfolg, besiegen, übertreffen