Die Wurzel dessen ist, ohne Ego, selbstlos zu folgen.
běn shì shè jǐ cóngrén,
本是舍己從人
本是舍己从人
本 {běn} 1. ZEW für gebundene Druckerzeugnisse (z.B. Buch, Heft) (Zähl); Bsp.: 這本書 这本书 — dieses Buch 2. Stamm (S) 3. Ursprung, Quelle, Grundlage, Basis (fig) (S) 4. Wurzel (S, Bio) 5. ursprünglich (Adj)
是 {shì} sein: bin, bist, ist, sind, seid (V)
舍己 {shě jǐ} selbstlos , aufopfern (V)
從 (vereinfacht 从) {cóng} aus
人 {rén} Radikal Nr. 9 = Mensch
Viele begehen den Fehler das Naheliegende loszulassen und streben nach dem Fernen.
duō wù shè jìn qiú yuǎn,
多誤舍近求遠
多误舍近求远
多 {duō} viel
誤 (vereinfacht 误) {wù } 1. aufhalten, aufschieben 2. fehlen, fehlschlagen 3. schädigen 4. verabsäumen, vernachlässigen 5. Fehler (S)
舍 {shě} aufgeben; abgewöhnen (V)
近 {jìn} 1. nahe; nahebei (Adj) 2. nahezu (Adj) 3. Jin (Eig, Fam)
求 {qiú} bitten für, fragen für, suchen, verlangen nach (Adj)
遠 (vereinfacht 远) {yuǎn } weit, entfernt, entlegen (Adj)
Interpretation zum Taijiquanlun von