es [Taiji] ist die Mutter von Yin und Yang.
yīnyáng zhī mǔ yě;
陰陽之母也
阴阳之母也
陰陽 (vereinfacht 阴阳) {yīn yáng} Yin und Yang
之 {zhī} dieser,<Attributivpartikel>
母 {mǔ} Mutter, weibliches Wesen (S)
也 {yě} auch (Adv)
Bewegst Du sie [Yin und Yang] unterscheidet es sich.
dòng zhī zé fēn,
動之則分
动之则分
動 (vereinfacht 动) {dòng} 1. agieren (V) 2. bewegen (V) 3. handeln (V)
之 {zhī} dieser,<Attributivpartikel>
則 (vereinfacht 则) {zé} 1. Muster, Kriterium, Maßstab, Richtschnur, Standard (S) 2. Regel, Vorschrift, Satzung (S) 3. folgen, befolgen, sich nach etw. richten (V) 4. Zählwort für Texte, Artikel (Zähl, Lit) 5. aber, nichtsdesto-weniger, dann (Konj, Lit) 6. Ze (Eig, Fam)
分 {fēn} 1. teilen, trennen, spalten (V) 2. unterscheiden, auseinanderhalten (V) 3. verteilen, austeilen, zuteilen (V)
Beruhigst Du sie [Yin und Yang] ist es vereint.
jìng zhī zé hé,
靜之則合
静之则合
靜 (vereinfacht 静) {jìng} still, ruhig (Adj)
之 {zhī} dieser,<Attributivpartikel>
則 (vereinfacht 则) {zé} 1. Muster, Kriterium, Maßstab, Richtschnur, Standard (S) 2. Regel, Vorschrift, Satzung (S) 3. folgen, befolgen, sich nach etw. richten (V) 4. Zählwort für Texte, Artikel (Zähl, Lit) 5. aber, nichtsdesto-weniger, dann (Konj, Lit) 6. Ze (Eig, Fam)
合 {hé} (zusammen-)schließen, passen, zusammen, vereinigen (V)
Nicht mehr und nicht weniger.
wú guò bù jí.
無過不及
无过不及
無 (vereinfacht 无) {wú} 1. Nichts (Philos) 2. es hat nicht 3. fehlen, un- 4. keiner,keine 5. nein,nicht, ohne
過 (vereinfacht 过) {guò} 1. Verbsuffix des experientiellen Aspekts 2. Verbalpartikel: Aspekt der unbestimmten Vergangenheit (S) 3. Vergehen, Fehler (S) 4. vergehen, verbringen, verleben (V) 5. vorbeigehen (an), passieren, überqueren (V) 6. nach, später (Adv) 7. Guo (Eig, Fam)
不 {bù} 1. nein 2. nicht
及 {jí} 1. sowie, sowohl 2. erreichen, ankommen (V)
Interpretation zum Taijiquanlun von 