Der Studierende muss dies sorgfältig ergründen.
xuézhě bùkěbù xiáng biàn yān
學者不可不詳辯焉!
学者不可不详辩焉!
學 (vereinfacht 学) {xué} 1. lernen, studieren (V) 2. Lehre, Fachgebiet (S) 3. -logie ; Bsp.: 数学 数学 — Mathematik; Bsp.: 化學 化学 — Chemie ; Bsp.: 社會學 社会学 — Soziologie; Bsp.: 生物学 生物学 — Biologie
者 {zhě} derjenige welcher, (-ist, -er) Person, die etwas tut bzw. ausführt
不可不 {bù kě bù} müssen (V)
詳 (vereinfacht 详) {xiáng}1. ausführlich, eingehend, detailliert 2. klar, bekannt
辯 (vereinfacht 辩) {biàn} klarstellen, rechtfertigen, diskutieren
焉 {yān} inwiefern, wie
So steht es geschrieben.
shì wéi lùn
是為論
是为论
是 {shì} sein: bin, bist, ist, sind, seid (V)
為 (vereinfacht 为) {wéi } 1. fungieren als, verhalten als, auftreten als (V) 2. sein, betragen (V)
為 (vereinfacht 为) {wèi} wegen, um, im Bestreben (Konj)
論 (vereinfacht 论) {lùn} 1. Abhandlung, wiss. Arbeit, Beitrag (S) 2. Meinung, Auffassung (S) 3. Theorie, (wiss., phil., weltanschl.) Position (S) 4. analysieren, bewerten (V) 5. Lun (Eig, Fam)