Taijiquan Lun

Von: „Oft zu sehen sind diejenigen, die viele Jahre aufrichtig üben“ bis „So steht es geschrieben.“

Taijiquanlun 25 – viele Jahre üben

Oft zu sehen sind diejenigen, die viele Jahre aufrichtig üben měi jiàn shuò nián chúngōng, 每見數年純功 每见数年纯功 每 {měi}  1.  je, pro  2.  oft, wiederholt  3.  jeder (jede, jedes) (Pron) 見 (vereinfacht 见) {jiàn} sehen, erblicken, treffen  (V) 數 (vereinfacht 数) {shuò}  1. ...

Taijiquanlun 26 – Doppelgewichtung ist ihr Fehler

Die Doppelgewichtung ist ihr Fehler, den sie noch nicht verstehen. shuāngchóng zhī bìng wèi wù ěr. 雙重之病未悟耳。 双重之病未悟耳 雙 (vereinfacht 双) {shuāng}  1.  ZEW für paarige Gegenstände (ein Paar)  (Zähl); Bsp.: 一雙鞋 一双鞋 -- ein Paar Schuhe  2.  zwei..., beide, doppelt  (Adj) ...

Taijiquanlun 27 – Fehler vermeiden

Möchtest du diesen Fehler vermeiden, yù bì cǐ bìng 欲避此病 欲避此病 欲 {yù}  1.  mögen, wollen, wünschen  (V)  2.  Begierde, Lust, Wunsch, Verlangen   3.  werden, im Begriff sein etw. zu tun 避 {bì}  1.  vermeiden  (V)  2.  fliehen 此 {cǐ} dies, dieser (Pron) 病 {bìng}  1. ...

Taijiquanlun 28 – verbesserte Kraft

So verstehst Du die Jin-Energie. fāng wèi dǒng jìn 方為懂勁 方为懂劲 方 {fāng}  1.  Richtung  (S)  2.  viereckig, Quadrat  (S) 為 (Vereinfacht 为) {wéi}  1.  fungieren als, verhalten als, auftreten als  (V)  2.  sein, betragen  (V) 懂 {dǒng} verstehen, begreifen  (V) 勁...

Taijiquanlun 29 – schweigend ergründen

Schweigend erfahren und ergründen, mò zhì chuǎimó, 默識揣摩 默识揣摩 默 {mò}  1.  aus dem Gedächtnis niederschreiben  (V)  2.  (still) schweigend  (Adj)  3.  still  (Adj)  4.  stumm  (Adj)  5.  wortkarg  (Adj) 識 (vereinfacht 识) {zhì}  1.  aufnehmen, erfassen  (V)  2. ...

Taijiquanlun 30 – selbstlos folgen

Die Wurzel dessen ist, ohne Ego, selbstlos zu folgen. běn shì shè jǐ cóngrén, 本是舍己從人 本是舍己从人 本 {běn}  1.  ZEW für gebundene Druckerzeugnisse (z.B. Buch, Heft) (Zähl); Bsp.: 這本書 这本书 -- dieses Buch  2.  Stamm (S)  3.  Ursprung, Quelle, Grundlage, Basis (fig) (S)  4. ...

Taijiquanlun 31 – Haaresbreite daneben

Es heißt: Wer um ein hundertstel Haaresbreite daneben zielt, suǒwèi chà zhī háolí 所謂差之毫釐 所谓差之毫厘 所 {suǒ} Platz  (S) 謂 (vereinfacht 谓) {wèi} sagen, nennen, heißen, Sinn, Bedeutung  (S) 差...

Taijiquanlun 32 – So steht es geschrieben

Der Studierende muss dies sorgfältig ergründen. xuézhě bùkěbù xiáng biàn yān 學者不可不詳辯焉! 学者不可不详辩焉! 學 (vereinfacht 学) {xué}  1.  lernen, studieren  (V)  2.  Lehre, Fachgebiet  (S)  3.  -logie ; Bsp.: 数学 数学 -- Mathematik; Bsp.: 化學 化学 -- Chemie ; Bsp.: 社會學 社会学 --...