Ohne Neigen – ohne Abstützen

bù piān bù yǐ

不偏不倚

不偏不倚

不 {bù}  1.  nein  2.  nicht

偏 {piān}  1.  sich zu einer Seite neigen  (V)  2.  geneigt, schräg  (Adj)  3.  parteiisch, voreingenommen, tendenziös  (Adj)  4.  Pian  (Eig, Fam)

不偏 {bù piān } Unvoreingenommenheit (S)

 

倚 {yǐ}  1.  (English: rely upon, von etw. abhängig)   2.  Yi  (Eig, Fam)  3.  1. sich anlehnen an; sich stützen auf

不偏不倚 {bù piān bù yǐ} unparteiisch

 

隨 (vereinfacht 随) {suí}  1.  befolgen, folgen, in Abhängigkeit von  (V)  2.  Sui  (Eig, Fam)

曲 {qū} gekrümmt, falsch  (V)
曲 {qǔ}  1.  Beuge  (S)  2.  Lied  (S)  3.  Unrecht  (S)

就 {jiù}  1.  plötzlich, augenblicklich, nur, gerade (emphatisch), dann   2.  vollenden  (V)  3.  schon, bereits 

伸 {shēn}  1.  ausdehnen, ausweiten  (V)  2.  ausweiten, (aus-)strecken  (V)

Unvermittelt Verbergen – Unvermittelt Zeigen

hū yǐn hū xiàn

忽隱忽現

忽隐忽现

忽 {hū}  1.  vernachlässigen, übersehen, ignorieren  (V)  2.  plötzlich, unvermittelt  (Adj)  3.  Hu  (Eig, Fam)

隱 (vereinfacht 隐) {yǐn}  1.  heimlich, verborgen   2.  Yin  (Eig, Fam)

現 (vereinfacht 现) {xiàn} gerade, gerade jetzt, jetzt  (Adv)

忽隐忽现 {hū yǐn hū xiàn} mit Unterbrechungen

„Sich-Zeigen und Sich-Verbergen“ (隱現)

Quelle:Obert, Matthias; Sind chinesische Berg-Wasser-Bilder immersive Bilder? Für eine transkulturelle Phänomenologie des ästhetischen Verhaltens (National Sun Yat-sen University, Institute of Philosophy, Taiwan)