Ohne anhaltendes Bemühen…

rán fēi gōng lì zhī jiǔ,

然非功力之久

然非功力之久

然 {rán}  1.  so, richtig, korrekt (Adj)  2.  aber, doch, dennoch (Konj)

非 {fēi}  1.  Afrika (Abkürzung)   2.  non-, nicht- (Präfix)

功 {gōng}  1.  Leistung  (S)  2.  Verdienst  (S)  3.  Erfüllung

力 {lì}  1.  Kraft  (S, Phys)  2.  Radikal Nr. 19 = Kraft, Stärke, Fähigkeit  (S)

之 {zhī} dieser,<Attributivpartikel>

久 {jiǔ} lange (Zeit)  (Adj, Sprachw)

…gibt es da eine Möglichkeit es plötzlich zu durchdringen?

bùnéng huòrán guàntōng yān.

不能豁然貫通焉。

不能豁然贯通焉。

不能 {bù néng}  1.  nicht können 2. unfähig

豁然 {huò rán} plötzlich  (Adj)

贯通 {guàn tōng}  1.  durchbohren  (V)  2.  verbinden  (V)  3.  verstehen  (V)

焉 {yān } inwiefern, wie; (Partikel für eine rhetorische Frage. Wie im Deutschen: …oder?)