Dies sind angeborene Fähigkeiten.

shì jiē xiāntiān zìrán zhī néng,

是皆先天自然之能

是皆先天自然之能

是 {shì} sein: bin, bist, ist, sind, seid  (V)

皆 {jiē} ganz, allesamt, alle, völlig  (Adj)

先天 {xiān tiān}  1.  angeboren  (V)  2.  naturgegeben, a priori  (Adj)

自然 {zì rán}  1.  Natur  2.  Natürlichkeit (S, Philos)  3.  Von-Selbst-So-Sein (Eig, Philos)

之 {zhī} dieser,<Attributivpartikel>

能 {néng}  1.  fähig sein, können, dürfen (V)  2.  Fähigkeit (S)  3.  Können (S)  4.  dürfen, fähig sein, können (V)  5.  Energie (S)

Es hat weder mit erlernter Kraft noch mit Absicht zu tun

fēi guān xué lì ér yǒu wéi.

非關學力而有為也。

非关学力而有为也。

非 {fēi}  1.  Afrika (Abkürzung)   2.  non-, nicht- (Präfix)

關 (vereinfacht 关) {guān}  1.  ausschalten, schließen, stilllegen, zumachen  (V)  2.  Joch, Pass, Passhöhe  (V)

學 (vereinfacht 学) {xué} 1.  lernen, studieren (u.E.) (V)  2.  Lehre, Fachgebiet (u.E.) (S)

力 (vereinfacht 学力) {lì}  1.  Kraft (u.E.) (S, Phys)  2.  Radikal Nr. 19 = Kraft, Stärke, Fähigkeit (u.E.) (S)

而 {ér}  1.  aber  (Konj)  2.  dennoch, jedoch  (Konj)  3.  und  (Konj) 4.  Radikal Nr. 126 = Bart, anheften; und dabei, und, aber, während  (Sprachw)

有 {yǒu} 1.  existieren (u.E.) (V)  2.  haben (u.E.) (V)  3.  es gibt (u.E.)

為 (vereinfacht 为) {wéi}1.  fungieren als, verhalten als, auftreten als (u.E.) (V)  2.  sein, betragen (u.E.) (V)

也 {yě} auch  (Adv)