Taijiquan Lun 16 - Wohin der Held auch geht

Wohin der Held auch geht, ist er ohne Feind.

英雄 {yīng xióng} 1. Held (S) 2. heldenhaft (Adj) 3. heroisch (Adj) 4. Hero

所 {suǒ} Platz (S)

向 {xiàng} in Richtung auf, nach (S)

無敵 (vereinfacht 无敌) {wú dí} 1. beispiellos (Adj) 2. unbesiegt (Adj) 3. unschlagbar (Adj)

蓋 (vereinfacht 盖) {gài} 1. Deckel, Kappe, Abdeckhaube 2. besiegeln, mit einem Siegel versehen (V) 3. aufbauen, bauen

皆 {jiē} ganz, allesamt, alle, völlig (Adj)

由此 {yóu cǐ} 1. hierdurch (Adv) 2. daraus …

而 {ér} 1. aber (Konj) 2. dennoch, jedoch (Konj) 3. und (Konj) Radikal Nr. 126 = Bart, anheften; und dabei, und, aber, während (Sprachw)

及 {jí} 1. sowie, sowohl 2. erreichen, ankommen (V)

也 {yě} auch (Adv)